hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
bloquear a saída de
2.
dar muito pouco espaço a
3.
encurralar
4.
(equipamentos) embutir; encastrar
to feel boxed in
sentir-se preso; sentir-se apertado; não ter espaço suficiente
phrasal verb de box

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries
    closed area / box / prohibited area / fisheries box
    pt
    zona de defeso, zona de reserva, acantoamento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lek / kerf / throat / scarf / notch / birdsmouth / belly cut / sink / set-up / round-up / moutch / gullet / face / dip / box / undercut
    pt
    bica
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bottom / plough body / base / plow bottom / boot / body / box / bucket
    pt
    corpo da charrua, corpo do arado, corpo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    box / true box / boxtree / boxwood
    pt
    buxo
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    box / journal-box / axle-bearing / axle-box
    pt
    caixa de rolamento, caixa de eixos, caixa de lubrificação
  • beverage
    box / saladin box / compartment
    pt
    caixa, caixa Saladin
  • construction and town planning / industrial structures
    box / drawer
    pt
    gaveta
  • means of communication
    box / cardboard box
    pt
    estojo
  • industrial structures / technology and technical regulations
    box / box-roller
    pt
    mandril oco, veio oco
  • land transport / TRANSPORT
    box / box-type structure
    pt
    caixa
  • marketing
    box
    pt
    caixa
  • SCIENCE / FINANCE
    box
    pt
    caixa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    box
    pt
    boxe
  • means of communication
    box
    pt
    caixotim
  • information technology and data processing
    box
    pt
    símbolo retângulo em organograma
  • industrial structures
    J-box
    pt
    J-box
  • industrial structures
    J-box
    pt
    máquina J-box
  • taxation / intellectual property
    intellectual property box / IP box
    pt
    regime fiscal preferencial para a propriedade intelectual
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    mud box
    pt
    caixa do ralo
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    reversing valve / air box / wind box / waste gas box
    pt
    câmara de inversão de gases
  • mechanical engineering
    fuel channel / LWR box / light water reactor box
    pt
    canal do combustível, saia de combustível
  • industrial structures
    sow box / quetsch
    pt
    bolseiro da encoladeira
  • mechanical engineering / earth sciences
    ice box / ice refrigerator
    pt
    congelador doméstico
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    hot box
    pt
    caixa quente
  • land transport / TRANSPORT
    box cap
    pt
    coroa da caixa
  • construction and town planning
    ice box
    pt
    compartimento do gelo
  • mechanical engineering
    closed end spanner / closed end wrench / box key
    pt
    chave de luneta
  • land transport / TRANSPORT
    box rib
    pt
    nervura em caixa
  • statistics
    box plot / box-and-whisker plot / box and whisker plot
    pt
    diagrama caixa de bigodes, diagrama em caixa de bigodes, caixa dos bigodes, caixa com bigodes, diagrama em caixa
  • biology
    Goldberg-Hogness box / TATA box
    pt
    sequência TATA, caixa TATA, caixa Hogness
  • preparation for market / materials technology
    neck box / shoulder box
    pt
    maço com tampa
  • international trade / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / World Trade Organisation
    blue box
    pt
    caixa azul
  • mechanical engineering
    tote box / bulk box / take-up box / box-pallet / pallet box / bin pallet / pallet bin
    pt
    palete-caixa
  • communications
    coin-collecting box / coin collector set / coin collecting box / CX / coin box / coin box set
    pt
    telefone de moedas
  • building and public works / ENVIRONMENT
    trap box / sedimentation basin / settling basin / silt basin / sand trap
    pt
    desarenadores
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    box kiln / compartment kiln / compartmental kiln / charge kiln
    pt
    câmara de secagem
  • land transport / TRANSPORT
    beam with a slit in the bottom / open to the underside / box-beam
    pt
    pilar provido de fenda
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    tool chest / tool box / kit of tools
    pt
    caixa de ferramentas
  • ENVIRONMENT
    grid cell / grid square / grid box
    pt
    malha de grelha
  • mechanical engineering
    cold box / gas separation unit
    pt
    caixa fria
  • mechanical engineering / land transport / electrical equipment
    fuse box / fuse block
    pt
    caixa de fusíveis
  • air transport
    wing spar box / wing box
    pt
    caixa de longarina da asa, caixa de asa
  • industrial structures
    box unit / prefabricated box unit
    pt
    unidade prefabricada, célula prefabricada
  • mechanical engineering
    tool chest / tool box
    pt
    caixa de ferramentas
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    gear box / gearbox
    pt
    cárter de transmissão
  • industrial structures
    foil box / foil unit
    pt
    unidade de drenagem, caixa de réguas de drenagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
box in – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/box in [visualizado em 2026-06-04 23:20:04].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries
    closed area / box / prohibited area / fisheries box
    pt
    zona de defeso, zona de reserva, acantoamento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lek / kerf / throat / scarf / notch / birdsmouth / belly cut / sink / set-up / round-up / moutch / gullet / face / dip / box / undercut
    pt
    bica
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bottom / plough body / base / plow bottom / boot / body / box / bucket
    pt
    corpo da charrua, corpo do arado, corpo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    box / true box / boxtree / boxwood
    pt
    buxo
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    box / journal-box / axle-bearing / axle-box
    pt
    caixa de rolamento, caixa de eixos, caixa de lubrificação
  • beverage
    box / saladin box / compartment
    pt
    caixa, caixa Saladin
  • construction and town planning / industrial structures
    box / drawer
    pt
    gaveta
  • means of communication
    box / cardboard box
    pt
    estojo
  • industrial structures / technology and technical regulations
    box / box-roller
    pt
    mandril oco, veio oco
  • land transport / TRANSPORT
    box / box-type structure
    pt
    caixa
  • marketing
    box
    pt
    caixa
  • SCIENCE / FINANCE
    box
    pt
    caixa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    box
    pt
    boxe
  • means of communication
    box
    pt
    caixotim
  • information technology and data processing
    box
    pt
    símbolo retângulo em organograma
  • industrial structures
    J-box
    pt
    J-box
  • industrial structures
    J-box
    pt
    máquina J-box
  • taxation / intellectual property
    intellectual property box / IP box
    pt
    regime fiscal preferencial para a propriedade intelectual
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    mud box
    pt
    caixa do ralo
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    reversing valve / air box / wind box / waste gas box
    pt
    câmara de inversão de gases
  • mechanical engineering
    fuel channel / LWR box / light water reactor box
    pt
    canal do combustível, saia de combustível
  • industrial structures
    sow box / quetsch
    pt
    bolseiro da encoladeira
  • mechanical engineering / earth sciences
    ice box / ice refrigerator
    pt
    congelador doméstico
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    hot box
    pt
    caixa quente
  • land transport / TRANSPORT
    box cap
    pt
    coroa da caixa
  • construction and town planning
    ice box
    pt
    compartimento do gelo
  • mechanical engineering
    closed end spanner / closed end wrench / box key
    pt
    chave de luneta
  • land transport / TRANSPORT
    box rib
    pt
    nervura em caixa
  • statistics
    box plot / box-and-whisker plot / box and whisker plot
    pt
    diagrama caixa de bigodes, diagrama em caixa de bigodes, caixa dos bigodes, caixa com bigodes, diagrama em caixa
  • biology
    Goldberg-Hogness box / TATA box
    pt
    sequência TATA, caixa TATA, caixa Hogness
  • preparation for market / materials technology
    neck box / shoulder box
    pt
    maço com tampa
  • international trade / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / World Trade Organisation
    blue box
    pt
    caixa azul
  • mechanical engineering
    tote box / bulk box / take-up box / box-pallet / pallet box / bin pallet / pallet bin
    pt
    palete-caixa
  • communications
    coin-collecting box / coin collector set / coin collecting box / CX / coin box / coin box set
    pt
    telefone de moedas
  • building and public works / ENVIRONMENT
    trap box / sedimentation basin / settling basin / silt basin / sand trap
    pt
    desarenadores
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    box kiln / compartment kiln / compartmental kiln / charge kiln
    pt
    câmara de secagem
  • land transport / TRANSPORT
    beam with a slit in the bottom / open to the underside / box-beam
    pt
    pilar provido de fenda
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    tool chest / tool box / kit of tools
    pt
    caixa de ferramentas
  • ENVIRONMENT
    grid cell / grid square / grid box
    pt
    malha de grelha
  • mechanical engineering
    cold box / gas separation unit
    pt
    caixa fria
  • mechanical engineering / land transport / electrical equipment
    fuse box / fuse block
    pt
    caixa de fusíveis
  • air transport
    wing spar box / wing box
    pt
    caixa de longarina da asa, caixa de asa
  • industrial structures
    box unit / prefabricated box unit
    pt
    unidade prefabricada, célula prefabricada
  • mechanical engineering
    tool chest / tool box
    pt
    caixa de ferramentas
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    gear box / gearbox
    pt
    cárter de transmissão
  • industrial structures
    foil box / foil unit
    pt
    unidade de drenagem, caixa de réguas de drenagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
box in – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/box in [visualizado em 2026-06-04 23:20:04].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre